[EPoikans]

SUMMARY

Completes the Latvian (lv) catalog and makes it consistent.

• Translates the 1,095 untranslated entries and reviews the 375 fuzzy ones: 0 untranslated and 0 fuzzy remain.
• Uses one Latvian term per concept across the catalog (e.g. dashboard = infopanelis, report = atskaite). The formal Jūs is always capitalised.
• Checks short strings and fragments against the code that uses them (button vs. label, agreement, case where strings are joined).
• Removes the backfill Machine-translated comments and fuzzy flags from the reviewed entries.

Drafted and cross-reviewed with Claude models. A native Latvian speaker made the terminology decisions and settled the disputed entries.

TESTING INSTRUCTIONS

ADDITIONAL INFORMATION

• Has associated issue:
• Required feature flags:
• Changes UI
• Includes DB Migration (follow approval process in SIP-59)
  • Migration is atomic, supports rollback & is backwards-compatible
  • Confirm DB migration upgrade and downgrade tested
  • Runtime estimates and downtime expectations provided
• Introduces new feature or API
• Removes existing feature or API

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 84.96%. Comparing base (664e09d) to head (7007874).
⚠️ Report is 3 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           master   #45844       +/-   ##
===========================================
+ Coverage   65.35%   84.96%   +19.61%     
===========================================
  Files        3083     3074        -9     
  Lines      211333   209716     -1617     
  Branches    49823    49058      -765     
===========================================
+ Hits       138108   178177    +40069     
+ Misses      70043    28137    -41906     
- Partials     3182     3402      +220     

Flag	Coverage Δ
hive	34.05% <ø> (ø)
mysql	51.81% <ø> (ø)
postgres	51.84% <ø> (ø)
presto	35.69% <ø> (ø)
python	88.11% <ø> (+35.98%)	⬆️
sqlite	51.52% <ø> (ø)
unit	83.23% <ø> (?)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[codeant-ai-for-open-source]

  CodeAnt PR Risk

🟢  Low Risk

• The PR appears safe to merge; no actionable issues were identified in the review.

Assessed commit: 7007874bd989